The question is, how do you specify the service order that the operations are attached to?
There is a helpful IT_RANGES structure which you can populate with field / value pairs to simulate the entry of selection options. So far so good. The problem comes in determining the field names to use.
Unable to find any documentation on the field names, and having failed to get the thing to work with SAP data dictionary field names, or with the non-German BAPI structure field names, I ended up in the debugger tracking down the ME206 error message - selection parameter not defined.
Guess what intuitive field names have been chosen for the ranges table?
OPTIONS_FOR_WORK_CNTR
OPTIONS_FOR_PLANT
OPTIONS_FOR_ORDERID
OPTIONS_FOR_DOC_TYPE
OPTIONS_FOR_ACTIVITY
OPTIONS_FOR_REFDATE
OPTIONS_FOR_DESCRIPTION
OPTIONS_FOR_FUNCLOC
OPTIONS_FOR_EQUIPMENT
OPTIONS_FOR_MATERIAL
OPTIONS_FOR_SERIALNO
OPTIONS_FOR_SORTFIELD
So if you are using this function, and you think you should put ORDERID in the fieldname, try OPTIONS_FOR_ORDERID instead....